17. Mehrsprachige Reports

Mehrsprachige Reports

Die Lokalisierung speichert sprachabhängige Texte und Layoutwerte in einer Vorlage, damit X-ERP Dokumente passend zur Belegsprache ausgeben kann.

Öffnen Sie den Report Designer auf dem Desktop Administration.

Ihr Ziel

Sie können eine Sprache hinzufügen, Texte im Lokalisierungseditor pflegen und die Ausgabe mit verschiedenen Belegsprachen prüfen.

Warum das im Reportdesigner entscheidend ist

Ein professioneller Report übersetzt nicht nur Wörter, sondern bewahrt Bedeutung und Layout. X-ERP kann bei dokumentbezogenen Vorlagen die passende gespeicherte Lokalisierung anhand der Belegsprache anwenden.

Elemente und Einstellungen im Überblick

• Language: Aktive Sprache der Designeransicht; vorhandene Lokalisierungen werden hervorgehoben.
• Default: Vollständige Ausgangsversion, auf die der Bericht zurückfallen kann.
• Localization Editor: Tabellarische Bearbeitung lokalisierbarer Texte für die gewählte Sprache.
• Component: Das betroffene Reportelement.
• Property / Path: Lokalisierbare Eigenschaft, meist Text, gegebenenfalls Position oder Größe.
• Localized Value: Sprachabhängiger Wert, der zusammen mit der Vorlage gespeichert wird.
• Belegsprache: X-ERP-Kontext, der bei integrierten Dokumentreports die passende Lokalisierung auswählt.

So gehen Sie vor

1. Vervollständigen und prüfen Sie die Standardsprache.
2. Wählen oder ergänzen Sie die Zielsprache im Designer.
3. Öffnen Sie den Lokalisierungseditor und übersetzen Sie alle kundensichtbaren Texte.
4. Prüfen Sie Schrift, Breite, Umbruch und Ausrichtung in der Zielsprache.
5. Speichern Sie und erzeugen Sie X-ERP-Testbelege mit unterschiedlichen Sprachen.

Übung

Lokalisieren Sie Titel, Spaltenköpfe, Summenbezeichnung und Fußtext in eine zweite Sprache. Verwenden Sie absichtlich eine längere Übersetzung und passen Sie das Layout ohne Abschneiden an.

Prüfen Sie das Ergebnis

• Jeder feste sichtbare Text ist übersetzt.
• Datenfelder selbst werden nicht irrtümlich als statischer Text überschrieben.
• Sonderzeichen und Dezimal-/Datumsformate sind korrekt.
• X-ERP wählt beim Testbeleg die erwartete Sprachversion.

Typische Fehler und ihre Lösung

• Default unvollständig: Fehlende Übersetzungen fallen auf unklare oder leere Ausgangswerte zurück.
• Nur Designer-Sprache wechseln: Das allein erzeugt noch keine gepflegte Reportlokalisierung.
• Layout nur auf kurze Sprache optimieren: Längere Texte werden abgeschnitten oder verschieben Inhalte.

Ihr Ergebnis

Eine einzige Vorlage kommuniziert konsistent mit internationalen Empfängern und bleibt zentral wartbar.

Weiterführender Link / Quelle

Weiterführende Themen

1. Für Customizer – Masken und Formulare individuell anpassen › Reportdesigner › 11. Zahlen, Datum und Text formatieren
2. Für Customizer – Masken und Formulare individuell anpassen › Reportdesigner › 19. Testen, freigeben und Fehler beheben

Häufige Fragen